Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Résigné et modeste : Décrit une personne qui accepte son sort avec patience et sans se plaindre, tout en faisant preuve d'humilité et de discrétion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sống cuộc đời ẩn nhẫn. (Mener une vie résignée et modeste.)
  • Ông ấy là một người ẩn nhẫn, không bao giờ khoe khoang thành tích của mình. (C'est une personne résignée et modeste, qui ne vante jamais ses réussites.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou formelle et est rarement employé dans le langage courant. Il évoque souvent une vertu ou un état d'esprit philosophique, acceptant les épreuves avec une dignité silencieuse.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn dật (verbe/adjectif) : vivre en ermite, se retirer du monde.
• Nhẫn nại (adjectif) : patient, endurant.
• Khiêm tốn (adjectif) : modeste.

Synonymes

• Résigné : qui accepte sans protester.
• Modeste : simple, sans prétention.
• Nhẫn nại : patient.

Expressions idiomatiques

• Sống đời ẩn nhẫn : vivre une vie de résignation et de modestie. C'est l'expression la plus courante associée à ce terme.
  • Sau bao biến cố, cụ già chọn sống đời ẩn nhẫn ở quê nhà. (Après tant de bouleversements, le vieil homme a choisi de vivre une vie résignée et modeste dans son pays natal.)

1. (rare) résigné et modeste
   • Sống cuộc đời ẩn nhẫn
     mener une vie résignée et modeste